双语漫评︱鄱湖候鸟如约而至的背后

今年 整个越冬期的鄱阳湖区域

This year, the overwintering period

in the Poyang Lake region

候鸟数量预计将超过70万只

the migratory bird population is expected

to exceed 700 thousand

无疑是一场盛大的自然狂欢

it was undoubtedly a great nature party

白鹭的轻盈、白天鹅的优雅、白琵鹭的闲适

The lightness of the white heron

the elegance of the white swan

the leisure of the eurasian spoonbill

它们在鄱阳湖的草地上欢腾

they rejoiced in the grass of Lake Poyang

在碧波里探寻食物

searching for food in the green lake water

构成了绝美画卷

it forms a beautiful painting

如此壮观的候鸟景象背后

behind such a spectacular migratory sighting

是江西在生态文明建设中

Jiangxi in the construction of 

ecological development

持之以恒的努力

relentless efforts

多年来 江西坚守生态底线

Jiangxi has stuck to ecological bottom line for years

大力推进湿地保护与修复工程

strongly advancing wetland protection

and restoration projects

为候鸟营造了安全舒适的栖息环境

create a safe and comfortable habitat

for migratory birds

持续加强水质治理

continuous improvement of water quality governance

让鄱阳湖的水更清、更净

make the water in Poyang Lake clearer and cleaner

足以滋养丰富的水生生物

sufficient enough to nourish abundant aquatic life

为候鸟提供充足的食物来源

provide adequate food sources for migratory birds

严格的生态监管制度

strict ecological regulatory regime

有效遏制了非法捕猎、破坏栖息地等行为

it has effectively curbed illegal hunting

and habitat destruction

同时 在全省范围内积极开展植树造林、节能减排等生态行动

At the same time, tree planting and afforestation

are actively carried out throughout the province

ecological actions such as energy conservation

and emission reduction

因为这些不懈地努力

because of these unremitting efforts

让江西在生态环境建设上

let Jiangxi in the construction of ecological environment

成为走在前列的“优等生”

becoming a 'top student' at the forefront

妩媚青山、浩淼鄱湖

the beautiful mountains and vast Poyang Lake

“水清江豚跃”

'the water is clear and the finless porpoise swim'

“林深鹿饮溪”

'the deer deep in the forest drinks the stream'

“天净万鸟翔”

'the sky is clear and all the birds fly'

已成为美丽江西的生动名片

has become a vivid business card of beautiful Jiangxi

编译、视频：钟剑桥

制图：胡海彬（实习）

复审：任宇博

审签：邵平

编辑:钟剑桥

• 88