国际青年说丨金峻范：品“海纳百川”的城市文化

党的十八大以来，党和国家事业取得历史性成就，发生历史性变革，越来越多的外国人来到中国工作、学习和生活，不断在中国追逐自己的梦想。2022年，江西新闻客户端选取一系列重大事件、议题话题，以国际友人的视野，阐释我国实现国家富强、民族复兴、人民幸福的伟大壮举。系列作品以中英双语呈现，通过受众乐于接受的方式，把中国经验生动立体地展现给海内外读者，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, a series of historic achievements and shifts have taken place in the cause of the Party and the country, more and more foreigners come to work, study and live in China, steadily chasing their dreams here. In 2022, Jiangxi News Application selects a series of major events and issues, with the perspective of international friends, to explain how China realizes national prosperity and rejuvenation, and ensures the people’s well-being. The series of works presented in both Chinese and English, make China's voice heard globally and tell China's stories well to readers at home and abroad.

本期采访嘉宾：金峻范

Guest: Kim Junbum

韩国籍，北京大学光华管理学院学士。北京韩半岛科技有限公司董事长。曾荣获中关村高新技术企业荣誉。

Korean, bachelor degree from Guanghua School of Management, Peking University; CEO of the Korean Peninsula Technology Co., Ltd; obtained Zhongguancun high-tech enterprise certificate.

采访背景介绍：

Background of interview: 

改革开放40多年来，随着中国开放程度的不断提升，越来越多的外国人来此工作、学习和生活，他们向外界分享在中国的故事，感受生生不息的中华文脉。

Over the past 40 years of reform and opening up, with the continuous improvement of China' s opening degree, more and more foreigners come to work, study and live in China, sharing their stories in China with the whole world, feeling endless Chinese traditional culture.

自古以来，江西物华天宝、人杰地灵，这里有深厚的文化底蕴，有坚实的文化基础，有人民群众对文化的迫切需求。

Since ancient times, Jiangxi is known as a land of attractive resources and nurtured many creative mind with gifted talents, with profound cultural deposits, a solid cultural foundation that people here have attached great significance to culture.

以开放拓空间，以惠民践初心，江西正加快建设更具创造力、创新力、竞争力、影响力的文化强省，让赣鄱文化再展雄风、续写荣光。

With the mind opening up, benefiting the people with the original aspiration, Jiangxi is now accelerating the construction of a more creative, innovative, competitive and influential cultural province, let the culture here manifests its vigor and glory.

英文版推荐阅读：

Foreign youth in China︱Kim Junbum: Urban Culture of Great Inclusiveness

策划：邵平

执行/记者：罗彩华

摄影/制作：焦亮辉

翻译：钟剑桥 熊祖颐 刘宇歆

文案：胡宇浓

审签：邱虎

监制：吴志刚

编辑:罗彩华

• 255